|
Inhalt
7 Kamal Radwan: Geleitwort
9 Geleitwort der Vertretungen der deutschsprachigen Länder
Eröffnung des Kongresses
13 Hassanein Mohammad Rabic: Grußwort des Dekans ..
19 Nadia Metwally: Grußwort der Abteilungsleiterin
Plenum 1
23 Moustafa Maher: Germanistik in Ägypten. Strukturen und Perspektiven
Plenum 2
43 Peter Eisenberg: Über die Bedeutung der Verbargumente. Analysewege in einer
funktionalen Grammatik
Sektion 1 - "Konfrontative Linguistik"
59 Hilda Matta: Sprachpurismus und das Problem der Fremdwörter im Deutschen
und Arabischen
89 Mohammed Ahmed Mansour: Zur Frage der Wiedergabe des deutschen 'Es' in der
arabischen Sprache
103 Aleya Ezzat Ayad: Zu einigen Fragen des grammatischen Subjekts in der
deutschen Gegenwartssprache
Sektion 2 - "Übersetzung und Übersetzungswissenschaft"
119 Soheir Taraman: Verbale und non-verbale Kommunikationsmittel im
Deutschen und Arabischen
Sektion 3 - "Linguistik und Fremdsprachenunterricht"
129 Erika Kaltenbacher: Der Wortakzent im Ägyptisch-Arabischen und im
Deutschen. Kontrastive Analyse und Erwerbsaspekte
159 Mona Noueshi: Überlegungen zu Lese- und Hörstrategien für DaF-Lerner an
der Universität. Mit einem praktischen Teil
189 Muhammad Sayed Fathi: Das Fehlen der kommunikativen Orientierung im
Fremdsprachenunterricht (Deutsch). Erfahrungen im Gesprächsunterricht
des 1. und 2. Studienjahres an der Sprachen- und Übersetzungsfakultät der
Al Azhar-Universität
Plenum 3
207 Christoph Siegrist: Enge und Weite. Zu einer Konfiguration der Schweizer
Literatur
Plenum 4
225 Helmut Arntzen: Sprachgemeinschaft. Die Aufgabe der Literatur in der
Gegenwart
Sektion 4 - "Literatur des 17. und 18. Jahrhunderts"
239 Nadia Metwally: Zwischen Manierismus und Moralisierung. Zum deutschen
Epigramm im 17. und 18. Jahrhundert
261 Assem Attia: "Nathan der Weise" als Frucht der Auseinandersetzung Lessings
mit seinen Gegnern
267 Eckehard Czucka: Mozarts "Die Gans von Kairo". Zum Verhältnis von Satire
und Lustspiel am Beispiel eines Opernfragments
281 Ahmed Kamel Abd El Rahim: Volksballade und Kunstballade am Beispiel
von Herders "Erlkönigs Tochter" und Goethes "Erlkönig" .
Plenum 5
295 Achim Masser: Menschenbild und Menschendarstellung in der deutschen
Literatur des Mittelalters.
Plenum 6
313 Kurt Gärtner: Die Lektüre älterer deutscher Texte im Original
Plenum 7
333 Anton Schwob: Zeitvorstellungen in der mittelalterlichen deutschen Dichtung
Sektion 5 - "Literatur des Mittelalters und der frühen Neuzeit"
349 Aleya Khattab: Das Rettende - Ein ver-kehrtes Motiv. Zur Rezeption des
Fastnachtsspiels "Der fahrende Schüler im Paradeis" (1550) von Hans Sachs
in der ägyptischen Gegenwartsliteratur
373 Fatma Massoud: Sprachgrenzen und mystisches Erlebnis. Zur Lichtsymbolik in
Al-Ghazalis "Mischkat al-Anwar" und Meister Eckeharts 'Deutschen Predigten'
Plenum 8
405 Adolf Muschg: Goethes "Weltliteratur". Einige spekulative Gedanken
Sektion 6 - "Interkulturelle Fragen"
419 Michio Kamata: Kulturelle Voraussetzungen eines Germanistikstudiums
im Ausland z.B. Japan
427 Nabil Kassem: Handlungspotential des Deutschen als Fremdsprache in seiner
kulturellen und interkulturellen Bedingtheit. Das Sprachhandlungspotential des
Deutschen als Fremdsprache und seine Aktivierung, illustriert am Beispiel der
möglichen Leistung der 'Frage'
451 Götz Großklaus: Vermittlung deutscher Literatur im Ausland in
kultursemiotischer Sicht. Auch ein interkulturelles Modell
Sektion 7 - Literatur 1: "Prosatexte"
477 Hoda Issa: Frag-würdigkeiten der Germanistik
483 Abd Allah Abu Hasha: Literatur und Identität. Überlegungen zu den Romanen
"Henri Quatre" von Heinrich Mann und "qalcatu al-gabal" (Die Zitadelle auf
dem Berge) von Muhammad Gibril
503 Nahed El Dib: Original und Übersetzung. Zu Mayy Ziyadehs Übersetzung
von Fr. M. Müllers "Deutsche Liebe"
533 Soheir Gohar: Betrachtungen zum Werk Elias Canettis
Sektion 8 - Literatur 2
557 Safa'a Shalabi: Arabische und deutsche Ehepaare. Bemerkungen zu Einaktern
von Taufik El Hakim und Arthur Schnitzler
569 Baher Elgohary: Die Phantastik in der deutschen Gegenwartsliteratur am Beispiel
von Michael Endes 'Unendlicher Geschichte'
575 Rolf Tauscher: Fragwürdigkeiten des Literaturkanons. Zu ihrem Entstehen
und zu ihren Folgen am Beispiel der Literatur des Exils 1933 - 1945
591 Verzeichnis der Teilnehmer und Beiträger
| 
